面白い三重弁⑤ごそごそ
標準語では、こわばったものが触れあう音を表す言葉として使われることが多い「ごそごそ」というフレーズ。しかし三重弁の「ごぞごそ」を標準語に変換すると「ぶかぶか」という意味になり、全く別の言葉として使われます◎
標準語:この洋服ぶかぶかやわ
基本的には洋服などが大きくて着れないときに、この「ごそごそ」というフレーズを使います。
面白い三重弁⑥ぞめく
文字だけ見ると何か怖い意味を持っているようにも感じる「ぞめく」。しかし、これを標準語に変換すると「商店街などをぶらぶら歩いたり、物色したりする様子」のことを言います。つまりはウィンドウショッピングでしょうか・・・!
たった三文字の短い言葉にこれだけの意味が含まれているだなんて驚き。同じ三重県内でも使う人と使わない人の差が大きい方言なので、もしかすると若い人にはあまり馴染みない方言である可能性があります。
面白い三重弁を一挙ご紹介◎