面白い徳島弁03:いける
一般的に「行ける」と解釈しがちな「いける」という徳島県の方言。徳島弁の「いける」を標準語に変換すると「大丈夫ですか?」という意味になります。
実はこの方言とっても汎用性がよく、日常のさまざまなシーンで使用されます。例えば、体調を確認する際に「いける(大丈夫)」と確認することもあれば、仕事をお願いしたいときなどに「いける(問題ない)」と使用するなど。便利な言葉なので覚えておいて損はありません◎
面白い徳島弁04:まがる
角を「曲がる」などと使われることが一般的な「まがる」という言葉。しかし徳島弁における「まがる」とは標準語に変換すると「邪魔になる」という意味になります。
標準語:(道を曲がる時などに)そこ邪魔だからのいてください
若干元の意味は異なるものの、「邪魔」が「まがる」はまだ通じそう・・・?同じ言葉であっても意味が異なるのは方言ならでは。知れば知るほど奥深さを感じます◎
面白い徳島弁を一挙ご紹介◎