面白い徳島弁07:つまえる
文字だけ見ると「捕まえる」が訛った言葉かな!?とも思える「つまえる」。これを標準語に変換すると「片付ける」という意味になります◎
標準語:部屋を片付けておいて
徳島県内では日常的に使われる方言なので、聞く機会も多いのでは?と思います。特に仕事で徳島県を訪れた際には、職場でも聞く機会があるかもしれませんね。
面白い徳島弁08:たっすい
他県民には通じない徳島弁と言えば「たっすい」。これを標準語に変換すると「馬鹿らしい」という意味になります。
標準語:頑張るだけ馬鹿らしいですね
こんな感じ。同じ馬鹿らしいでも「たっすい」にするとどこかマイルドに聞こえるので不思議。もし部下に「こんなたっすい仕事やっとれんですわ」などと言われた日には、部下が仕事のやる気をなくしている証拠なので、気をつけてくださいね。
面白い徳島弁を一挙ご紹介◎