富山弁:勘違い編
続いてご紹介するのは、意味を知らないと絶対に勘違いする!?そして富山県民は県外で使うとあらぬ勘違いを受ける!?そんな富山弁についてご紹介します。
⑦ちんちんかく
卑猥な富山弁として名高い「ちんちんかく」。メディアなどで取り上げられることも多いため、なかには知っている方もいるのでは?
これを標準語に変換すると「正座しなさい」という意味になります。まさに文字を見ただけでは絶対に意味が分からない方言のひとつです。
⑧くどく
標準語では異性に対しアプローチをかける時に使われる「くどく」という言葉。しかし、このくどくに関しても富山弁のくどくを標準語に変換すると全く違う意味になります。
と言いますのも、富山弁の「くどく」を標準語に変換すると「愚痴を言う」という意味になります。ここまで反対の意味になるとは誰も想像できないですよね◎
⑨だんこちんこ
またまた出ました!卑猥な富山弁。「だんこちんこ」を正しく標準語に変換できる方なんでいるのでしょうか?これを標準語に変換すると「すれ違い」という意味になります。
富山県では「恋はだんこちんこ(恋はすれ違い)」といった感じで使われることが多いそうですよ。
日本で二番目にかわいい方言・富山弁をご覧あれ◎