結婚証明書に書く英語の例文（誓いの言葉）
結婚証明書に書く「誓いの言葉」の例文を英語と日本語訳でそれぞれご紹介いたします！
We promise each other
as husband and wife before these gathered witnesses.
We declare here that in this new life
we will have joy and happiness.
as husband and wife before these gathered witnesses.
We declare here that in this new life
we will have joy and happiness.
私たちはご列席いただいた方々を証人とし、夫婦となる約束を交わします。
私たちはここに、新しい人生で喜びと幸せを手に入れることを宣言します。
We promise to be husband and wife
before these witnesses here present.
We promise to respect,
love and support each other
to create a peaceful happy family.
before these witnesses here present.
We promise to respect,
love and support each other
to create a peaceful happy family.
私たちは、ここにご列席いただきましたみなさまを証人とし、
夫婦としての約束を交わします。
これからはお互いに尊敬しあい、愛しあい、助け合って、
幸せに満ちた平和な家庭を築いていくことを誓います。
We are happy to be married before
Holy God and the witnesses.
We promise that we will admire, love and help
each other to make our new life
full of joy and happiness.
Holy God and the witnesses.
We promise that we will admire, love and help
each other to make our new life
full of joy and happiness.
私たちは神様と証人の皆様の前で結婚できることを幸せに思います。
私たちの新しい人生が喜びと幸せで満ち溢れるように、お互いに尊敬し、
愛し、助け合うことを約束します。
The two of us will have a wedding ceremony
with all the people who gathered here today as witnesses.
I think that it is a destiny that we meet in a wide world.
We swear to spend our lives together with love and respect.
with respect and love as we continue this destiny forever.
with all the people who gathered here today as witnesses.
I think that it is a destiny that we meet in a wide world.
We swear to spend our lives together with love and respect.
with respect and love as we continue this destiny forever.
わたしたちふたりは、本日ここに集まってくださった
皆様方を立会人として結婚式を行います。
広い世界中で私たちふたりが出会い結ばれたことは運命だと思っています。
この運命をいつまでも長く続けるように、
お互いを助け敬い深い愛情をもって過ごしていくことをここに誓います。
まとめ
結婚証明書は、おふたりが夫婦として歩み始める大切な証となるアイテムです。英語でデザインすることで、おしゃれな雰囲気はもちろん、結婚式後もインテリアとして長く飾れる特別な一枚になります♡
基本構成や英語表現に決まりはありませんので、おふたりらしい誓いの言葉を取り入れて、世界にひとつだけの結婚証明書を完成させてくださいね。この記事でご紹介した例文や書き方を参考に、思い出に残る素敵なウェディングアイテムを作っていただければ幸いです。
