結婚あいさつで言われそうな甲州弁講座
甲州弁の会話が実際にどんな感じなのか？
山梨出身の彼の祖父母のお家に
結婚報の報告をするためにお邪魔する
というシュチュエーションで、
祖父母からかけられそうな言葉を
方言にしてみました！
さっそく見ていきましょう♡*＊
まずはおじいちゃんとおばあちゃんのお家に到着しました！
ドキドキ！緊張気味で玄関に合って挨拶をすると、
おばあちゃんが発した言葉は…
①「んなとこに立っていんでさっさと入れしー」
いきなり難易度が高いですが、
わかりましたでしょうか？？
これは
「そんなところで立ってなくていいよ。早く中に入って（くつろいで）ね！」
という意味です。
細かく訳していくと
まずは「んなとこ」は「そんなところ」。
ここでいう玄関先のことですね！
「そ」が消えて「ん」に力をいれて強く言うのが特徴です。
「そんなことないよ」という言葉も
「んなこんないさー」となります。
ちなみに「あそこ」は「あっこ」
「ここにおいで」は「こけぇこおし」と言います。
次に「立っていんで」
「～いんで」は、「しないで」という意味。
「さっさと」は「早く」とおいう意味なので
「テレビなん見ていんで、さっさと宿題やれし」は
「テレビなんか見てないで、早く宿題をやりなさい！」
となります。
語尾の「入れし」が一見命令口調のように感じますよね。
甲州弁はよく「怒られてる感じがする」と言われます。
県民からすると「え！？どこが！？」と思いますが
語尾のせっかちな感じがそう思わせるようで
旦那にも同じことを言われました。
決して相手が怒っている
ということはありません*＊
むしろ気の置けない相手に使う方言なので
「～し！」と語気荒く言われても
それだけ心を許して、
家族と同じ扱いになっているということなので
心配しないでくださいね♡
ちなみに山梨ではお宅訪問すると、
お菓子はもちろん
果物やお漬物がどっさりふるまわれます。
「どんどん食べろしー」
※訳「どんどん食べてねー」なんて言われて
本当にどんどん出てくるので、
ぜひお腹が許す限り食べてみてください！
続きはコチラ♡
