岩手の方言④「あいや」
画像出典：PhotoAC 「頭を抱える女性2」作者：acworksさん *画像はイメージです
【方言・訛り】
「あいや」
【共通語訳】
「あちゃー！」という意味があります。前述の「じゃ！」とも似ていますが、こちらが実際に使われる際には、「オーマイガー！」的な文脈で登場することが多いです。
SNSなら“＼(^o^)／”や“orz”が付きそうなイメージですね。
【バリエーション】
「あや」「あやや」「あいやよ〜」
【使われ方】
「あいや！なんたらや〜！」（あっちゃ〜！なんちゅーことだ〜！）
岩手の方言⑤「〜さ」
画像出典：PhotoAC 「資料を見ながら会議・ミーティングする女性」作者：FineGraphicsさん *画像はイメージです
【方言・訛り】
「〜さ」
【共通語訳】
助詞です。共通語の「〜に」というと同じ意味合いで使われます。場所を表すときに限定されるので、時間を表す際には使われません。
現地で「さ」と聞いたら、「に」と置き換えてみると、意味を理解することができると思います。
【バリエーション】
「〜さ行く」「〜さ置く」
【使われ方】
「どこさ？」（どこに？）
「病院さ行く」（病院に行く）
「棚の中さ入れて」（棚の中に入れて）
岩手の方言⑥「まんつ」
画像出典：PhotoAC 「画像タイトル」作者：〇〇さん *画像はイメージです
【方言・訛り】
「まんつ」
【共通語訳】
基本的には「まず」や「とりあえず」とおなじ意味で使われる口語ですが、SNSでよく使われる「とりま」というスラングにニュアンスが似ています。
それ以外にも、程度の強調を表現したり、別れ際の挨拶になったり、同意を表現したりと面白い言葉です。地域によって、発音に違いがあります。
【バリエーション】
「まんつ」「まんず」
【使われ方】
「まんつ、ねまらいん〜」（まずは、座ってよ〜）
「まんつ、でっけこと！」（なんて大きいの！）
「んだば、まんつ！」（それじゃあ、またね〜！）
岩手の方言⑦「だから〜」
画像出典：PhotoAC 「会話する女性たち」作者：FineGraphicsさん *画像はイメージです
【方言・訛り】
「だから」
【共通語訳】
「だから〜」は共通語においては主に接続詞として使われている言葉ですが、岩手県では文末の相槌や共感の表現にも使われます。「だから」のあとに言葉は続かないため、他県の方は混乱するようです。
話し言葉では、若者言葉の「それな！」、書き言葉ではネットスラングの「禿同」と似たニュアンスです。若い人は、方言だと思わずに使っている節があります。
【バリエーション】
「だから〜」「だからさ〜」
【使われ方】
Aさん「今日のテスト難しかった〜！」
Bさん「だからさ〜！」（それな！）
まだまだあるよ！岩手の方言▶
