面白い伊予弁07:机かく
他府県の人には絶対に伝わらない方言のひとつに挙げられる「机をかく」という言葉。これ決して机を掻きむしるわけではないので誤解が無いようお願いします。
伊予弁の「机をかく」を標準語に変換すると「机を運ぶ」になります。そのため、学校の掃除時間などには「机をかいといて(机を運んでおいて)」といった会話が日常的に繰り広げられています◎
面白い伊予弁08:帰ってこーわい
文字だけ見るとなんとなく「(家に)帰っておいで」と帰宅を促されているのかな?と思われがちなこの方言。標準語に変換すると「帰るね」という意味になるため、自分自身が外から内に帰る時に使う言葉になります。
この方言に関しても意味を知らずに聞くと「この人何を言ってるんだろう?」と、頭にクエスチョンマークが浮かんでしまいそうですね◎
面白い伊予弁をご覧あれ◎