■「うち」「うっとこ」
自分の代名詞、私の意味。うちのとこ、は自分の家。
例文:
「うち今日休みやし、うっとこ来いひん?」
(私は今日お休みだから、私の家に来ませんか?」
うちは女性の一人称代名詞です。
「うちのとこ」が、「うちとこ」となり
「うっとこ」と変化して、自分の家という意味になりました。
一人称を「うち」とされる年配の女性は多く
若い方は比較的使いません。
また、「うっとこ」はかなりくだけた言い方なので
普段使う言葉ではなさそうです。
■「~さかい」「~し」
だから、という意味で使います。
例文:
「うちのひと今日は休みやさかい、家で寝てはるわ」
(家族は今日は休みなので、家で寝ています)
「仕事やし、起きるん早かってん」
(仕事だから、起きるのが早かったよ)
「だから」を、「さかい」「し」と言いかえるのも
京都弁ならではの使い方。
特に「~し」と言われると
標準語とは少し違う使い方で戸惑うかも?
けれど、優しいイントネーションで
いかにも京都らしい印象ですね。
おかぼさんってなんのこと?